Journées européennes du Patrimoine et de la Médiévale de Lahonce

 

 

                                                                                 Journées européennes du patrimoine

Dans le cadre de la restauration de l’Abbaye de Lahonce la Municipalité et les Amis de l’Abbaye de Lahonce organisent différentes rencontres qui permettront au public de découvrir les travaux de rénovation  qui valorisent  ce patrimoine unique du Pays Basque Nord.

   Conférences  16 Septembre

10 H. 30       L’Abbaye Prémontré de Lahonce au sein de l’art roman

 

La conférence intitulée « L’abbaye Prémontré de Lahonce au sein de l’art roman en Pays Basque », permettra de découvrir la richesse des édifices construits au XIIe siècle, de comprendre le contexte de ce renouveau spirituel et d’envisager le rôle et la place de l’abbaye de Lahonce au sein de ce maillage religieux qui se constituait alors.

 

La conférencière Maritchu Etcheverry est docteur en Histoire de l’Art, chargée de cours au Département d’Histoire de l’Art de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour depuis 2012 et chargée de médiation à l’Espace Chemins-Bideak de Saint-Palais..Spécialiste de la période médiévale, elle a mené des recherches sur l’art roman en Pays basque nord et a soutenu une thèse sur la cathédrale romane de Pampelune et l’art roman en Navarre.

16 H. 30        Les stèles discoïdales…

On sait depuis longtemps qu’il existe des stèles discoïdales dans plusieurs contrées d’Europe. On sait aussi que c’est en Pays basque qu’elles sont les plus nombreuses. Mais on ne sait toujours pas d’où viennent les stèles. Grâce à la collaboration avec les Landais et les Béarnais qui s’intéressent au sujet, Claude Labat propose quelques pistes qui permettent d’approcher un peu mieux l’arrivée de ces monuments dans notre région. Ce sera la séquence Indiana Jones de la conférence. Et à Lahonce cela tombera à pic, car les abbayes sont impliquées dans l’affaire. En revanche la question du grand nombre de stèles « basques » nous renvoie à des réalités et quelques fantasmes sur la société traditionnelle. Ce sera la séquence suspens ! Enfin, puisque ce jour-là est consacré au patrimoine, le conférencier fera le point sur la protection ou plutôt la non protection de ce patrimoine européen qui en 20 ans s’est dégradé beaucoup plus qu’en trois siècles d’existence. Ce sera aussi une conférence cri d’alarme.

 

Claude Labat, le conférencier, est bayonnais, enseignant à la retraite et membre de l’association Lauburu. Il s’est spécialisé dans la vulgarisation de la culture basque à l’aide d’ouvrages, de conférences, de visites et d’animations diverses. Ses derniers travaux touchent à la question de nos rapports avec le patrimoine pour savoir ce que nous faisons dire à la tradition (par exemple sur la Maison basque) ou bien pour comprendre le patrimoine basque en allant chercher des explications hors du Pays basque (c’est le cas pour la mythologie et les stèles)… Bref, il aime bien titiller les certitudes et les clichés sur le passé afin de rappeler à ce pays qu’il faut aussi continuer de créer.

Les deux conférences se tiendront aux heures indiquées dans l’abbatiale de Notre Dame de Lahonce

 

                  Journées du Patrimoine 17 Septembre       

Médiévale pour fêter la restauration de N.D. de Lahonce

A l’abbatiale

9h.30 : Messe solennelle, célébrée par le chanoine Prémontré de l’Abbaye de Sarrance en vallée d’Aspe et chantée par le chœur « Lehuntze Kantari ». Pour fêter la fin des travaux de restauration un aurresku sera dansé pendant la célébration et un Zortziko, crée spécialement pour cet évènement, sera dansé sur le fronton à la sortie de la Messe.

15h.30 : une balade familiale à destination des enfants sera animée par une conteuse (Céline Latasa) sur le site de l’abbaye. Elle contera et lira des histoires du Moyen Age adaptées au jeune public et mettant en scène princes, princesses et chevaliers pour leur faire découvrir par leur imaginaire ce patrimoine.

17h. : Gerald  Franzetti vitrailliste interviendra sous forme de conférence pour évoquer les vitraux et la restauration de ceux de l’Abbaye . Il retracera en vidéo projection l’histoire du vitrail et la raison d’être de cet élément décoratif et coloré  qui embellit nos églises.

18h. : Une visite guidée sera animée par le conteur( Max Wojtyniak) des histoires de l’abbaye . Il vous fera, au fil de ses anecdotes ,découvrir le rôle majeur de cette abbaye  dans la christianisation du pays basque .

Au cours de la journée : l’Entreprise Arrebat parlera du travail de taille et de rénovation des pierres  ainsi que des tacherons véritables artistes des constructions de cathédrales.

Au cloître :

De 10 h. à 18 h: Différents créateurs et artisans d’art présenteront leurs œuvres et montreront ou parleront de leur « tour de main ».  Leurs créations sont issues de matériaux ou de savoir-faire connus au Moyen Age. Vous pourrez y voir des travaux sur cuir, marquèterie, paperoles , bijoux, sculptures sur bois , pierres ou fer, bougies, lapidaire, vitraux ,enluminures ,reliures ,céramistes ,bâtons de marches ou bourdons.et déguster différents miels ou confitures .. .

Sur l’esplanade Reconstitution Médiévale et Fauconnerie :

De 10h. à 18 h: Reconstitution de campements militaires, échoppes de marchands, exposition de rapaces, déambulations, jongleurs et saltimbanques. Sur chacune de ces reconstitutions, le public sera accueilli par des animateurs qui expliqueront le combat et les armes, les différents métiers, les fabrications réalisées, et le fauconnier parlera des familles de rapaces

De nombreuses  activités pourront être pratiquées par petits et grands : calligraphie, écoute et lectures de  contes du Moyen Age, maquillage,  parcours de l’apprenti chevalier à poney, jonglerie, tir à l’arc, tours en calèche …

12h.30 : Apéritif animé de chansons populaires (HiK Hasi ) et restauration permanente .

Toutes les heures ; La journée sera ponctuée d’animations, danses, combats de lices, et du grand spectacle  de fauconnerie des « Géants du Ciel »

18 h: Parade finale

 

 

Photos Laurent Bonnamou

 

Une journée familiale  permettant de se projeter au Moyen Age , et pour agrémenter votre visite vous pourrez vous restaurer à  tout moment de la journée sur place ou prendre une boisson en regardant les animations proposées .

Une participation de 3 euros sera demandée à l’entrée du site aux adultes et jeunes de plus de 12 ans  pour la restauration du mobilier de l’abbatiale .

Les Partenaires de la Médiévale

Les Amis de l’Abbaye                                                                 Ttirritiak et ses txistularis

Multiplelez’arts                                                                           Horace attelages

L’académie Médiévale et Populaire des Termes   Les attelages côte Basque

Vol en Scène                                                                                Les chants populaires d’Hik Hasi

Les Compagnons de l’équerre et de l’épée                           Le chant des histoires

Nathan Cosson                                                                            Karas calligraphie

 

Mairie de Lahonce 64990  Contact 06 17 33 71 28
abbayelahonce@gmail.com

La Médiévale de Lahonce

     MÉDIEVALE AUTOUR  DES TRAVAUX DE L’ABBAYE

Médiévale de Lahonce

Les travaux de restauration de la chapelle et du cloître de l’Abbaye seront terminés fin juin. La Médiévale de Lahonce

s’installera à nouveau dans son site habituel à l’occasion des «Journées européennes du Patrimoine» les 16 et 17 Septembre.

Un rendez-vous approprié pour faire découvrir aux lahonçais et au public le nouveau visage de Notre Dame de Lahonce, site

historique replongé l’espace d’un week-end dans l’atmosphère de son époque, le Moyen-âge.

Pour cette occasion, de nouvelles associations lahonçaises et des collectifs de créateurs nous ont rejoints pour préparer et

organiser ces journées qui demandent beaucoup de bénévoles mais sont aussi un espace d’expression pour des artisans ou

des associations locales .Nous profitons de cette information pour vous convier, associations ou bénévoles , à participer avec

« l’équipe » à ces deux jours, d’autant que l’année prochaine une association propre aux Médiévales sera créée pour prendre

le relais et poursuivre la réussite de cette animation qui met en avant notre Commune et le site .

Le programme du déroulement de chacune des 2 Journées n’est pas encore totalement « bouclé » mais il comportera,

visites libres et commentées de l’Abbaye, des conférences dont les thèmes seront liés à l’Abbaye, la journée médiévale

du dimanche et, nouveauté, une nocturne le samedi avec un spectacle composé de différentes animations.

Une entrée payante correspondant à une participation sera demandée aux visiteurs lors de la nocturne et de la journée

médiévale nous permettant ainsi de réserver la recette finale à la restauration des objets mobiliers de l’Abbaye.

Restauration des Objets Mobiliers de l’Abbaye :

L’Abbaye de Lahonce possède une collection d’objets religieux, statues et tableaux de valeurs, « inscrits » à l’inventaire et

d’époques courant du XIV au XVIIIème siècle pour la plupart. Ces meubles ou objets, retirés et stockés à l’occasion des

travaux, d’évidence ne peuvent être réinstallés dans ce nouvel « écrin » sans avoir été eux-mêmes restaurés.

Afin de faire face aux coûts importants de ces restaurations nécessaires et qui doivent ’être menées dans les règles de

l’art par des artisans habilités nous devons lancer de nouvelles campagnes d’appels à dons.

A côté des actions que nous mènerons, comme la Médiévale, pour la restauration de ces objets, notre association lancera

différents modes de souscription afin de restaurer et décorer à nouveau la chapelle dans les meilleurs délais.

Ces appels à dons auprès des lahonçais et d’un large public (dons bénéficiant des déductions fiscales habituelles)

nous permettront ainsi de compléter les aides qui seront sollicitées par la commune auprès des différents organismes

départementaux, régionaux ou nationaux. Une prochaine information vous parviendra mais, d’ores et déjà,

nous recueillons vos participations pour la première tranche de restauration d’objets et qui concernent « Le Christ en croix, la

Vierge et l’Enfant et le tableau de l’autel de la Vierge ».  

 

 

Merci de l’accueil que vous réserverez à ces appels à dons et

nous vous attendons les 16 et 17 Septembre aux animations organisées dans le cadre de la Médiévale de Lahonce

Les derniers aménagements et réglages de la restauration intérieure de l’Abbaye se terminent et avec la nouvelle sacristie

le cloître rénové nous livre son nouveau décorum. Avec l’achèvement des travaux les visites guidées reprennent.

Ces visites, enrichies par les découvertes faites pendant les travaux, par les partis pris architecturaux, par la mise en valeur

du bâtiment seront une nouvelle découverte de l’Abbaye. Max Wojtyniak et les personnes qui assurent avec lui les visites vous

feront revivre un nouveau parcours dès cet été.

                                                              Article  » Bulletin Municipal Juin 2017″

 

 Visites commentées de l’Abbaye :

Rendez-vous pour chacune des visites  sur le fronton à 18 heures les :


  Dimanches:    Juillet    30

                       Août   6 – 20

                       Septembre  3 –16 – 17

nous vous rappelons

le numéro de téléphone pour faire des réservations pour des

visites de groupes : 06 73 40 13 07

Visites commentées de l’Abbaye

 Visites commentées de l’Abbaye :

Rendez-vous pour chacune des visites  sur le fronton à 18 heures les :
Dimanches  :  Juin   25
                        Juillet   2  – 16  –  30
                       Août   6 – 20
                       Septembre  3 – 17
Dates :  Médiévale
Samedi 16 septembre :      conférences (horaires restant à définir)
                                                20h.-  Nocturne de la Médiévale
Dimanche 17 Septembre : 10h. / 18h. Médiévale de Lahonce

Pour les visites de groupes ou personnalisées merci de contacter M. Wojtyniak au 06 73 40 13 07 afin de définir la date et l’organisation de la visite .

Vitraux de L’Abbaye de Lahonce

Vitraux de l’Abbaye de Lahonce

Notre Dame de l’Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie

Les vitraux de 1873, signés Dagrand à Bayonne, ont été modifiés afin d’être repositionnés dans les baies du chœur à l’emplacement d’origine de vitraux antérieurs. Ils ont été remis à mesure car le nouvel emplacement est plus étroit.

Du fait de ce repositionnement, l’architecture romane à retrouvé son sens. La perspective du chœur est mise en valeur.

Les deux vitreries d’inspiration Cistercienne ont été restaurées. L’oculus, fortement endommagé, à été remis en plomb neuf, les verres brisés remplacés à l‘identique avec du verre étiré de couleur à structure de surface.

Le autres baies on été vitrées avec des vitreries losangées, composées de verre antique (soufflé à la bouche), avec des losanges composés de tons très doux, répondants au standard des monuments historiques ( 8 cm x 12 cm). La position des couleurs respecte une règle de disposition par groupes impairs en évitant les oppositions par les pointes. Le respect de ces principes permet une lecture agréable des vitraux.

Les liaisons entre les panneaux de vitraux, appelées barlotières, sont en acier inoxydable de type 316 L ainsi que les vergettes (raidisseurs en rond de 6 ou 8 mm) qui passent devant le vitrail. Le mastic utilisé est un mastic oléo plastic mono composant de type TX.

A la base des vitraux, une bavette en plomb a été installée afin de recueillir les eaux de condensation.

La protection des vitraux est assurée avec des raquettes en cuivre. Le grillage est fabriqué à la demande par une entreprise vosgienne. Il est cousu maille à maille sur un cadre fabriqué par nos soins à la mesure de chaque baie.

Cette intervention à été très technique. Les mesures des baies n’étant pas symétriques et les cintres ne sont pas  plein cintre. Il a donc été nécessaire de calibrer avec précision chaque ouverture coté feuillure pour recevoir les vitraux et également coté extérieur pour installer les raquettes de protection afin que l’ensemble soit le plus élégant possible.

Afin de gérer cette commande notre atelier a occupé trois personnes. Pauline, ma fille, salariée de l‘entreprise, Gwénola, stagiaire rémunérée, diplômée de l’école nationale des arts appliqués et des métiers d’art de Paris (équivalant de l’école Boule mais en vitrail) et moi-même Gérald Franzetti. J’ai crée mon entreprise en 1979 à Bayonne à la suite d’un apprentissage à Nancy ma ville natale.

Vitraux & Sablage décoratif sur verre Gérald Franzetti
17 Petite rue de l’Esté / Passage Jules Mauméjean
64100 Bayonne / France
+33 5 59 55 41 81
+33 6 81 86 21 85

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le pays charnégou, hier et aujourd’hui

     Xarnegua, atzo eta gaur   ( hitzaldia )

   Le pays charnégou, hier et aujourd’hui

       présenté par Guy Laporte

    

     Cette conférence aura lieu le 7 Avril 2017 , salle des Mariages de Lahonce à 18 H 30

     Organisée par  : Eusko Ikaskuntza / Mairie de Lahonce / Les Amis de l’Abbaye de Lahonce .
     Entrée libre
  

Assemblée Générale des « Amis de l’Abbaye »

« Ce fut une année calme pour notre association,bien plus que pour l’abbaye »  S’il peut paraître paradoxal, ce constat, dressé mardi soir, par François Bioy en prélude à l’assemblée générale des Amis de l’Abbaye, n’en résume pas moins l’activité 2016 de notre association.

Il faut dire que celle-ci, née en 2010 de la volonté de quelques Lahonçais non résignés à la dégradation de cet édifice roman de XIème siècle, a depuis lors concentré ses efforts sur « la sauvegarde et la restauration des biens et immeubles de l’abbaye »

Les efforts conjugués des Amis de l’ Abbaye ( 72 membres à ce jour) et de la municipalité ont mené au lancement des travaux de rénovation en septembre.  Le maire, Pierre Guillemotonia, accompagné de l’adjointe Martine Péré, et du conseiller départemental Jean Paul Diribarne , étaient d’ailleurs présents pour partager ce bilan.

 

Quelques mois de fermeture

Ainsi 2016 fut-elle une année « cruciale »pour l’édifice: rénovation de l’enveloppe extérieure, tout autant que de l’intérieur  du batiment, au prix de quelques mois de fermeture.

Ainsi, François Bioy se réjouit-il de cette mise en valeur d’une » longue nef » qui, fait remarquable, n’est pas coupée d’un transept à Lahonce. Les stalles,ces sièges dédiés aux chanoines , retrouvent également toute leur élégance, sans compter la voûte céleste, aux couleurs chatoyantes du XVIIIème siècle. Les vitraux ont été totalement rénovés, si bien que la rénovation intérieure est désormais en voie d’achèvement.

 

Dernière étape : le cloître

Cette importance des travaux, interdisant quasiment toute visite de l’édifice, ou l’organisation de la journée médiévale en septembre, explique une activité mince en 2016pour les Amis de l’ Abbaye. L’assemblée générale fut également l’occasion de dresser un bilan des dons de l’ association et des campagnes de mécénat, notamment auprès des entreprises.

Les membres réunis ont finalement abordé le sujet de la dernière tranche des travaux, qui devraient faire naître un cloître de toute beauté sur l’un des flancs de l’abbaye et servir de cadre à des évènements culturels

Fabienne Gorostegui ( Pour Sud Ouest)

 

 

 

Le clocher de l’église N.D. de l’Assomption à Lahonce

                                                                                                                         Histoire du clocher

Le 21 septembre 1839, on célèbre à Lahonce  l’installation du nouveau curé, l’abbé Etcheverry. Mais , voilà que le clocher s’effondre…

Monsieur le curé entreprend donc de le faire reconstruire. Les travaux durèrent 9 ans.  Il le fit refaire comme en Soule avec trois flèches ( clocher trinitaire ) ce qui paraissait assez incongru dans la province du Labourd…

En 1989, le clocher a été restauré dans une forme plus traditionnelle ( clocher fronton) et ne possède plus aujourd’hui qu’une seule pointe.

Une nouvelle restauration a été effectuée en 2016.

L’une des cloches est datée de 1810 et porte la signature  » Delestan » qui était fondeur à Bayonne ( dernière fonderie à St Esprit )

L’autre, pesant 80 kg et qui sonne le « mi » date de la fin du XIVème siècle ou du début du XVème.

Elle est décorée d’un Christ en croix ,accompagné de deux personnages, nimbés, vraisemblablement St Jean et la Vierge

 

                                                                                                                         Vue depuis le clocher

Meilleurs Voeux Zorionak

Le président de l’association    » Les amis de l’ Abbaye » vous présente ses meilleurs voeux pour cette nouvelle année.

2017 verra la reprise des travaux  : finition dans l’église et cloître.

Nous vous ferons profiter en images de l’avancement de cette rénovation.

Merci  de votre fidélité sur notre site.

F. Bioy

 

voeux-des-amis-de-labbaye-2

A quelques pas de Noël

Dimanche 18 décembre une messe a été célébrée en l’église Notre Dame de l’ Assomption restaurée

 

L’Abbaye romane a résonné fort, accueillant plusieurs chorales pour fêter Noël autant que la réouverture du bâtiment du XIIe s.

Pour cette animation offerte par la municipalité, chants du monde, variétés, chants traditionnels laïques ou chrétiens se sont succédé. Ainsi, le chœur hendayais Gastelu Zahar, les lahonçais de Lehuntze Kantari et Hik Hasi, et des chœurs d’enfants et d’adolescents, guidés par Cécile Julien, ont proposé, chacun à leur tour, un répertoire varié. Les tonnerres d’applaudissements et l’ambiance bon enfant donnaient à eux seuls la température.

melange-de-choeurs-entre-les-enfants-et-adolescents-et-hik-hasi-dans-le-cadre-d-une-abbaye-renovee                                                                             

     Mélange de chœurs, entre les enfants et adolescents, et Hik Hasi, dans le cadre d’une Abbaye rénovée.

 

les-enfants-etaient-parfois-accompagnes-des-chanteurs-d-hik-hasi-qui-ont-ensuite-interprete-des-chants-connus-du-repertoire-basque

    Les enfants étaient parfois accompagnés des chanteurs d’Hik Hasi, qui ont ensuite interprété des chants connus du répertoire basque.

 

la-chorale-paroissiale-lehuntze-kantari-a-ouvert-le-concert

   La chorale paroissiale Lehuntze Kantari a ouvert le concert.

le-choeur-d-hommes-gaztelu-zahar-a-resonne-fort-dans-l-eglise

Le choeur d’hommes Gaztelu Zahar a résonné fort dans l’Eglise.

Reportage pour Sud Ouest :  Fabienne Gorostéguy

Exposition photos à l’Abbaye

                                              Exposition photos à l’ Abbaye de Lahonce

Lahonce autrefois…… Lehengo Lehuntze

Du samedi 17 décembre 2016 au samedi 7 janvier 2017

Heures d’ouverture: 14h. à 18h.

Participation libre.       Au  profit du CCAS

Panorama de photos anciennes ( des années 1920 à 1975 )

Le CCAS a voulu rassembler et archiver ces témoignages du passé.  Une séries de photos qui ont immortalisé les hommes, les femmes, les traditions et les coutumes de notre village.

Cette initiative d’amateurs de photos et de personnes désirant conserver pour les générations futures une page de l’histoire de notre village, aura au moins le mérite d’initier ce travail de collecte. 

Souhaitons que d’autres beaux témoignages suivent et viennent étoffer cette recherche.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

Les amis de l'abbaye de Lahonce

Que vous souhaitez disposer de plus de renseignements, d'une visite guidée ou prendre contact avec le service mécénat, n'hésitez pas à nous laisser un message. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.